Das Problem, dass Thunar meinen USB-Stick nicht einhängen wollte, ist gelöst: man muss nur die Datei /etc/hal/fdi/policy/preferences.fdi mit der folgenden Zeile anlegen:

<merge key="volume.ignore" type="bool">false</merge>